音楽における「ブルー」は、ブルース音楽に由来する深い感情表現を指します。悲しみや憂鬱だけでなく、魂の叫びや人生の苦悩を表現する際に使われることが多いです。
K-popでは「ブルー」が歌詞やタイトルによく登場し、切ない恋愛感情や青春の憂いを表現します。BLACKPINKのロゼとブルーノマーズのコラボのように、アーティスト同士の交流にも使われることがあります。
文脈によって訳し分ける必要があります。単なる色としての「青」、感情的な「憂い」、音楽ジャンルの「ブルース」など、曲の雰囲気に合わせて適切な日本語を選ぶことが大切です。